︎

Les charbonniers de Derîk.

Juin 2017

Kizilcahamam, Turquie, 2017. Aziz et Abdurahman travaillent sur une meule. La nuit, il faut veiller sur les meules en combustion pour qu'ils ne s'éteignent ou ne s'enflamment pas. Les travailleurs ne dorment qu'une poignée d'heures. / Aziz and Abdurahman are working on a pit. In the night workers have to watch for the burning pit so that they don't inflame or extinguish. workers only sleep a few hours. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Aziz profite de quelques instants de repos. La nuit, comme il doit surveiller la combustion du foyer, il ne dort que 2 ou 3h. / Aziz is enjoying a rest. As he has to watch the pit in the night, he will only sleep a couple of hours. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Construire un foyer prend de une à deus semaines. / Building a pit can take one or two weeks. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, et 3 de ses filles partent dans la forêt avec Cihan couper du bois qui servira à construire un foyer. Toutes sont habituées à travailler depuis leur enfance. La plus âgée des filles se prépare à intégrer l'université. Memet est très fier d'elles. / Memet's wife Zekiye and 3 of his daughters are cutting wood to build a new pit. All of them are used to work since their childhood. The oldest one is about to enter college. Memet is proud of them. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, et 3 de ses filles partent dans la forêt avec Cihan couper du bois qui servira à construire un foyer. Toutes sont habituées à travailler depuis leur enfance. La plus âgée des filles se prépare à intégrer l'université. Memet est très fier d'elles. / Memet's wife Zekiye and 3 of his daughters are cutting wood to build a new pit. All of them are used to work since their childhood. The oldest one is about to enter college. Memet is proud of them. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Memet et sa fille "Sultan". Memet est le patron : c'est lui qui négocie avec l'état et les compagnies pour vendre le charbon, et qui fournit le travail à sa famille élargie. / Memet and his daughter "Sultan". Memet is the boss : he is the one providing work to his family, and negotiating with the state and the companies to sell the coal. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Memet est le patron : c'est lui qui négocie avec l'état et les compagnies pour vendre le charbon, et qui fournit le travail à sa famille élargie. / Memet is the boss : he is the one providing work to his family, and negotiating with the state and the companies to sell the coal. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Yilmaz, 12 ans, travaille depuis 4 ans avec sa famille. / Yilmaz, 12 years old, is working since 4 years with his family. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Le sommet du foyer est bouché avec de la paille et de la terre une fois re-remplit. / The top of the pit is closed with straw and earth once re-filled. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Abdurahman saute sur la terre pour la tasser, afin qu'aucun trou ne se forme, ce qui risquerait de laisser entrer l'air et enflammer le foyer. / Abdurahman is jumping on the pit to pack the earth so that no holes appears. if so that could inflame the wood inside. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Yilmaz aime bien l'école. Mais pour lui, les vacances sont synonymes de travail avec la famille. Malgré ses 12 ans il est déjà expérimenté. / Yilmaz likes school. But for him holidays means working with his family. At 12 years old he is already a skilled worker. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Le terrain sur lequel s'installe les travailleurs est loué à un habitant du coin. / The field where workers are settling is rent to its local owner. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Repas kurde / kurdish food Kizilcahamam, Turquie, 2017 Mendur, le père d'Aziz, embrasse sa petite fille Esma / Mendur is kissing his granddaughter Esma. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Esma Kizilcahamam, Turquie, 2017 Tous les jours, les habits des travailleurs doivent être lavés. Ihsan en profite pour se rafraichir. / everyday, worker's clothes have to be washed. Ihsan is also enjoying a bath in the warm weather. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Le charbon de ce foyer est presque prêt. Après 2 ou 3 jours de refroidissement, il pourra être ramassé. / Coal in this pit is almost ready. After a few days of cooling, workers will pick it up. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Abdurahman entretient un des foyers. / Abdurahman is working on a pit. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, travaille aussi bien sur les foyers qu'à la coupe du bois ou aux cuisines. La charge de travail des femmes dans le camp est importante. / Zekiye, Memet's wife, is working as well on the pits as cutting wood or cooking food. Women's load workload is high in the camp. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, travaille aussi bien sur les foyers qu'à la coupe du bois ou aux cuisines. La charge de travail des femmes dans le camp est importante. / Zekiye, Memet's wife, is working as well on the pits as cutting wood or cooking food. Women's load workload is high in the camp. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Abdurahman entretient un des foyers. / Abdurahman is working on a pit. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Aziz et Yilmaz, entretien d'un foyer. Tout au long de la journée puis de la nuit il faut répéter le même travail. / Aziz and Yilmaz are working on a pit. Same work has to be done all day and night. Kizilcahamam, Turquie, 2017 La mère d'Aziz s'occupe de Esma, sa petit fille. / Aziz's mom is taking care of Esma, his daughter. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Moment de détente / Play break Kizilcahamam, Turquie, 2017 Venus de la région de Mardin au Kurrdistan turc, les travailleurs vivent environ 6 mois sous la tente. Des batteries de voiture leur permettent d'avoir un peu d'électricité, ajoutant un peu de confort avec un quotidien spartiate. / Coming from Mardin's region in turkish Kurdistan, workers are living 6 months under a tent. Car batteries bring them some electricity, adding a bit of comfort to their harsh daily life. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Venus de la région de Mardin au Kurrdistan turc, les travailleurs vivent environ 6 mois sous la tente. Des batteries de voiture leur permettent d'avoir un peu d'électricité, ajoutant un peu de confort avec un quotidien spartiate. / Coming from Mardin's region in turkish Kurdistan, workers are living 6 months under a tent. Car batteries bring them some electricity, adding a bit of comfort to their harsh daily life. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Un oiseau a fait son nid sous la tête de Memet. Dans la culture kurde, les hirondelles ont une signification particulière. / A bird made his nest in Memet's tent. In kurdish culture, this bird has a special meaning. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Pause du soir, après le repas. Le lendemain, vendredi, sera le jour de repos de la semaine. / Evening break, after dinner. The day after, friday, is the only rest day of the week. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Pause du soir, après le repas. Le lendemain, vendredi, sera le jour de repos de la semaine. / Evening break, after dinner. The day after, friday, is the only rest day of the week. Kizilcahamam, Turquie, 2017. Cihan est un ami de Memet, c'est le seul travailleur extérieur à la famille et non kurde. Il ne s'occupe que de la coupe de bois. / Cihan is a friend of Memet, he is the only worker not from the family and not kurdish. He only does the cutting. Kizilcahamam, Turquie, 2017. La nuit, il faut veiller sur les foyers en combustion pour qu'ils ne s'éteignent ou ne s'enflmment pas. Les travailleurs ne dorment qu'une poignée d'heures. / in the night workers have to watch for the burning pit so that they don't inflame or extinguish. workers only sleep afew hours; Kizilcahamam, Turquie, 2017. Les charbonneur / The coalworkers. Aziz et Abdurahman travaillent sur un foyer. La nuit, il faut veiller sur les foyers en combustion pour qu'ils ne s'éteignent ou ne s'enflamment pas. Les travailleurs ne dorment qu'une poignée d'heures. / Aziz and Abdurahman are working on a pit. In the night workers have to watch for the burning pit so that they don't inflame or extinguish. workers only sleep a few hours. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Après avoir laissé le foyer refroidir,Abdulrahman et sa famille dégagent le charbon. L'opération prendra au moins 2 jours. / After colding the pit, Abdurahman and his family are pulling the coal out of it. This will take 2 days at least. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Aziz. Entre les fumées de la combustion chargée d'acide acétique et les fines poussières de charbon qui obscurcissent l'air et s'infiltrent partout, le ramassage du charbon est difficile. / Aziz. Between the acid smokes and the tiny particles of coal darkening the air and entering everything, collecting coal is a hard process. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Moment de pause lors de la collecte du charbon. / A break during coal's collecting. Kizilcahamam, Turquie, 2017. Murat, un commerçant de Kizilcahamam, vient acheter les premiers sacs de charbon, en tout 1,3 tonnes. Cette année, 1kg est vendu 1,5TL. / Murat is a trader from Kizilcahamam. He is buying the first bags of coal, 1,3 tons at the price of 1,5TL per kg. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Jebrail Kizilcahamam, Turquie, 2017 Les journées sont rythmées par les pauses thé, qui permettent aux travailleurs de se reposer. / Tea time are marking break during working days, allowing workers to rest. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Ihsan joue / Ihsan is playing Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, et 3 de ses filles partent dans la forêt avec Cihan couper du bois qui servira à construire un foyer. Toutes sont habituées à travailler depuis leur enfance. La plus âgée des filles se prépare à intégrer l'université. Memet est très fier d'elles. / Memet's wife Zekiye and 3 of his daughters are cutting wood to build a new pit. All of them are used to work since their childhood. The oldest one is about to enter college. Memet is proud of them. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, et 3 de ses filles partent dans la forêt avec Cihan couper du bois qui servira à construire un foyer. Toutes sont habituées à travailler depuis leur enfance. La plus âgée des filles se prépare à intégrer l'université. Memet est très fier d'elles. / Memet's wife Zekiye and 3 of his daughters are cutting wood to build a new pit. All of them are used to work since their childhood. The oldest one is about to enter college. Memet is proud of them. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Zekiye, la femme de Memet, et 3 de ses filles partent dans la forêt avec Cihan couper du bois qui servira à construire un foyer. Toutes sont habituées à travailler depuis leur enfance. La plus âgée des filles se prépare à intégrer l'université. Memet est très fier d'elles. / Memet's wife Zekiye and 3 of his daughters are cutting wood to build a new pit. All of them are used to work since their childhood. The oldest one is about to enter college. Memet is proud of them. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Le jeune Osman aide ses parents. / Young Osman is helping his parents. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Après que le bois ait été empilé, il est recouvert de paille, puis de terre pour empêcher l'oxygène d'entrer. / After the wood has been piled up, the pit is covered with straw, then earth, to prevent oxygen from getting inside. Kizilcahamam, Turquie, 2017 Après que le bois ait été empilé, il est recouvert de paille, puis de terre pour empêcher l'oxygène d'entrer. / After the wood has been piled up, the pit is covered with straw, then earth, to prevent oxygen from getting inside. Kizilcahamam, Turquie, 2017

Les charbonnier.e.s de Derîk / Derîk’s coal(wo)men

Mai et juillet 2017


Merci à Memet Alkış pour son aide précieuse, ses explications patientes et sa bienveillance, ainsi qu'à tous les travailleurs qui m'ont chaleureusement accueillis et m'ont ouvert une partie de leur vie.

Synopsis :
A cause de la situation économique sinistrée des régions Kurdes de Turquie, conséquence des politiques menées par l'état turc, de nombreux Kurdes n'ont d'autres choix pour gagner leur vie que de migrer vers les grandes villes, ou effectuer des travaux saisonniers. Memet Alkış, originaire de la région de Mardin et installé depuis 15 ans dans la province de Kizilcahamam au nord d'Ankara, fait venir chaque année des membres de sa famille du printemps à l'automne afin de produire du charbon dans les montagnes qui entourent la ville. Dans des conditions difficiles, les travailleurs, femmes et enfants compris travaillent d'arrache-pied. Ils coupent le bois, l'empilent et le carbonisent pour produire du charbon. Malgré l'aspect rudimentaire de cette méthode, elle nécessite un savoir-faire pointu. Les travailleurs préfèrent d'ailleurs mettre en avant leurs compétences, le rôle de leur travail dans le renouvellement de la forêt, et la production d'un charbon "propre", plutôt que les maladies respiratoires dues aux fumées acides,  l'épuisement ou  la précarité de leur situation. Ils vivent 6 mois durant dans des tentes installées en pleine montagne, ne se rendant en ville qu'une fois par semaine. Travailleurs kurdes dans une ville de l'ouest, ils tentent alors de se faire le plus petit possible, tandis que les lynchages se multiplient dans le pays. Après 6 mois de dur labeur, ils repartiront avec à peine juste assez d'argent pour tenir jusqu'à la saison prochaine. Pour échapper à leur vie précaire et à la répression toujours plus violente de l'état turc, certains rêvent d'Europe, et les plus jeunes voudraient étudier pour un meilleur avenir.

TEXTE INTEGRAL